Giơ tay phải lên.
Cô có thề sẽ nói sự thật
và chỉ sự thật
- trước chúa không? - Tôi thề.
Xin hãy nêu tên của cô?
Brenda Leigh Johnson.
Và, cô làm nghề gì?
Tổ trưởng tổ án mạng ưu tiên
sở cảnh sát Los Angeles.
Được rồi. Chúng ta tập hợp lại ở đây
với sự có mặt của Kornbluth, Elkins và Brenner
để nghe lời khai về vụ li hôn
Pope v Pope.
Sổ ghi số 3052A.
Luật sư của cả 2 bên đều có mặt.
Và có mặt của cả
William H.Pope.
Chào mọi người.
Xin chào.
Vấn đề hôm nay của chúng ta
là về quyền nuôi con của anh Pope.
Giờ sếp Johnson, cô đã được gọi
tới làm nhân chứng, nên cô hãy
theo ý mình, miêu tả anh Pope
với tư cách 1 người đàn ông và 1 người cha.
Will là người cha tận tâm và yêu con
và là trợ lý sở trưởng
anh ấy quản lý hàng nghìn nhân viên.
Anh ấy hoàn toàn có trách nhiệm
trung thực và nghiêm túc.
Và đó là tấm gương cho con cái noi theo.
Cô Johnson, cô miêu tả
mối quan hệ của cô và anh Pope thế nào?
Anh ấy là sếp.
Có là bạn tình không?
Cái gì cơ?
Theo như tôi biết
Đây là trường hợp số 3.
Lá thư gửi cho cô Johnson từ anh Pope
được thân chủ tôi tìm thấy trong đống đồ của chồng cô ấy.
Là chữ của cô đúng không, cô Johnson?
Bức thư này viết lâu rồi.
Trước khi Pope gặp Estelle.
Lúc đó anh Pope có kết hôn với ai không?
Đó là thư từ cá nhân của tôi.
Will, Will, làm ơn đi. Tôi phản đối.
Câu hỏi này đi quá phạm vi
và hơi mang tính quấy rối rồi đấy.
Ngược lại
mối quan hệ trước đây của cô Johnson
đáng để đặt câu hỏi
liên quan tới nhân vật và tính toàn vẹn
mà cô ấy đã khai.
Cá nhân tôi nghĩ hàng ngàn sĩ quan
dưới quyền sếp Pope đây
sẽ cảm thấy thế nào
nếu biết anh ấy bổ nhiệm bạn gái làm phó giám đốc.
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Xin lỗi. Có án mạng xảy ra.
Tôi phải tới hiện trường đây.
Cô Johnson, tôi vẫn chưa hỏi xong.
Nhưng tôi trả lời xong rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Sếp Johnson.
Tưởng hôm nay cô bận.
Xong rồi. Cảm ơn anh đã lo giúp.
Kể cho tôi nghe tóm tắt đi.
Chắc rồi.
Sĩ quan đầu tiên tới hiện trường
phá cửa sổ, mở cửa, đi vào phòng
tìm thấy nạn nhân, là nữ, độ 28-29
ở trên sofa, bị bắn vào đầu.
Oh, nhà này chủ nhà tên Rawley.
Tên này tôi phải biết à?
Samuel Rawley. Ông ta bị bắn
ở nhà máy khâu 30 năm trước.
Nạn nhân là con gái ông ta.
Người đưa thư gọi 911.
Sếp, đây là Derek Draper.
Anh Draper. Xin chào.
Anh nói cho tôi biết ai là người nhận thư đi.
Gennifer Rawley. Là Gennifer với chữ "G".
Ai nữa không?
Không phải người tôi biết.
Anh nói xem vì sao anh gọi cảnh sát?
Thì tôi mang gói đồ tới cửa trước
tôi nhìn thấy cô Rawley qua cửa sổ,
ở trên sofa
tôi bấm chuông, cô ta không di chuyển.
Tôi đập cửa sổ, và...
cô ấy vẫn ở yên đó
nên tôi gọi cảnh sát.
Anh đã làm đúng.
Cảm ơn, anh Draper.
Cảm ơn.
Ok, xem qua Gennifer với chữ "G" nào.
Sếp.
Oh, cảm ơn.
Sếp.
Giầy.
Oh, phải rồi.
Mùi gì thế? Không phải mùi xác.
Cái gì thế?
Mùi xác và mùi ma túy đá.
Trong túi thì không mùi. Hút là dính mùi ngay.
Và nó theo mồ hôi thoát ra nữa.
Mấy kẻ nghiện thuốc toàn chui vào bóng tối.
Như ma cà rồng vậy.
Cảm ơn vì đã giữ nguyên hiện trường.
Và giờ bật đèn được rồi.
Thời gian tử vong?
Giữa 4.00 và 6.00 sáng.
Bị bắn vào phía sau đầu.
Xấu ghê.
Và chúng để lại cái đó.
Thường thì bị tấn công hung thủ mới để lại hung khí.
Trung tá, anh nói rằng sĩ quan đó
phải phá cửa vào, tức là hung thủ vốn ở trong này.
Phải. Nhưng mà con nghiện thì
không kén chọn người cho vào nhà đâu.
Có lẽ là bạn nghiện giết cô ta
vì tiền, hoặc chẳng vì gì cả.
Xem ra trước khi chết nạn nhân có đi mùa đồ.
Có khi nào đám bạn nghiện đã lôi hết đồ ra không?
Để đem đi bán.
Hoặc là nạn nhân tự tử.
Sếp.
Oh, sếp. Có thứ này
ở trong phòng của khách mà tôi nghĩ sếp nên xem.
Sếp, tôi muốn sếp xem cái này.
Có thứ gì từng được giấu ở đâu
tiền chẳng hạn
thì cũng biến mất rồi.
Cảm ơn.
Oh...
xem ra có người thích để đồ ở va li
hoặc là mới đi nghỉ về.
Trung úy Tao, hãy đi điều tra
thẻ tín dụng của Gennifer
nhưng đừng đóng băng nó.
Tôi muốn xem
lịch sử giao dịch.
Trung úy Flynn, với kẻ
nghiện thuốc thế này tôi cá Gennifer với 1 chữ "G"
từng có tiền án.
Tôi muốn xem nó.
Mm-hmm.
Trung úy Provenza, hãy tìm thử các dấu tay
xem có khớp với ai không và trung sỹ Gabriel,
đi tìm thân nhân. Ta có chuyện phải báo.
Cảm ơn.
Sếp Johnson, xem ra vụ
ma túy này có vẻ tệ đấy.
Nếu cô bận
bên giết người/cướp của có thể nhận vụ này.
Cảm ơn anh vì đã chú ý lịch của tôi, trung tá
nhưng bây giờ, tôi nghĩ
sở trưởng Pope muốn tôi ở đây.
Anh giữ thư của em?
Estelle chẳng có liên quan gì tới đồ đạc cá nhân của anh.
Em làm việc vất vả để khiến cả đội tin em
Trời! Sao Estelle lại làm thế này chứ?
Anh nói cô ấy không muốn nuôi con mà.
Anh nghĩ cô ấy muốn dùng chúng
để tống tiền anh.
Tống tiền anh?
Thế còn em, Will?
Nếu lời khai bị lộ ra
toàn bộ LAPD sẽ nghĩ
anh thuê em vì chúng ta từng có quan hệ.
Nghe này, em không thể
không thể tiếp tục được.
Xin lỗi. Em không thể.
Nghe này, anh ở LA cũng chưa quá lâu.
Em là người duy nhất hiểu anh
trừ tư cách là sếp.
Anh hứa sẽ không yêu cầu em làm
việc này dưới mọi tình huống.
Nhưng Brenda, đây là con anh.
Ok.
Cảm ơn.
Nhưng em sẽ thuê luật sư đắt nhất
và anh phải trả tiền.
Được.
Oh, bánh quy anh bán hộ con trai đấy.
Là để gây quỹ.
Anh có bảo em trả tiền đâu.
Đúng không?
Không.
Sao anh nghĩ có chuyện gì đó?
Thì thấy rồi đấy.
Taylor cứ cố đâm vào vụ này
và sếp bỏ đi. Không xử lý anh ta như mọi khi.
Trung úy Flynn.
Ta đã tìm được tiền án của Gennifer Rawley chưa?
Um, khoảng 3 năm trước cô ta từng bị bắt.
Vì tàng trữ ma túy.
Phần lớn là ma túy đá.
Sếp cần tôi cầm giúp không?
Không, cảm ơn.
Trung úy Tao, anh có tìm ra
báo cáo tài chính của Gennifer không?
Cô ta có gia đình chu cấp
25000$ 1 tháng.
Nhà được mua đứt.
Tức là cô ta có tiền mua thuốc.
Tôi đã tới gia đình đó.
Họ đang trên đường tới.
Thám tử Sanchez, hàng xóm nói sao về Gennifer?
Cô ta là đồ lập dị.
Không có bạn bè.
Nếu có ai tới gần
cô ta hét lên và lôi súng ra dọa.
Là đúng khẩu súng đã giết cô ta.
Đăng kí dưới tên cô ta. Không có vân tay.
Tức là có người đã lau.
Tức là loại được phương án tự tử.
Có thể như Taylor nói
có kẻ nào đó bắn và bỏ chạy
tức là giả thuyết thứ 2.
Có người biết cô ta giấu
1 đống tiền ở trong đệm
nên giết cô ta.
Mọi người, đã có kết quả báo cáo tài chính của Gennifer.
Có ai đó ở hiệu thuốc trên đồi Holywood
cố mua 300$ tiền thuốc ngủ.
Đã có bảo vệ giữ lại. Đang cử người tới đó.
Đi nào, mọi người. Lên đường nào.
Tránh ra! Lùi lại.
Tao sẽ cắt mày ra! Không đùa đâu.
Lùi lại!
Đừng.
Mọi người hãy đối tốt
với người quay phim kia nhé.
Để tôi yên. Các người là ai?
- Bình tĩnh nào. - Các người là ai?
Bình tĩnh nào. Lùi lại!
Họ cố giết tôi.
- Cô là ai? - Lùi lại!
Cô ta điên rồi.
Chúng tôi không hại cô đâu.
Đưa đám cảnh sát đi đi!
Được rồi mọi người
lùi lại 1 bước nào.
Nào, 1 bước nào. Nới rộng ra.
Bình tĩnh nào.
Chúng tôi không hại cô đâu.
Tôi không làm gì cả.
Chúng tôi chỉ cần cô bình tĩnh.
Tôi không làm thế. Tránh ra.
Oh! Cô ta nhổ vào anh ấy rồi!
Bình tĩnh nào, được chứ?
Lên nào! Bắt lấy cô ta!
Bắt lại!
Đây. Để tôi giúp.
Đây. Tránh xa tôi ra.
Im lặng đi.
Cứu tôi! Cảnh sát hành hung tôi!
Có quay được hết không?
Đừng có nhổ nữa. Ngậm miệng vào.
Nghe đây. Cô bị bắt
vì tội giết Gennifer Rawley.
Tôi là Gennifer Rawley.
Phải không?
Tôi phải đi.
Ở đây không an toàn. Tôi không đùa đâu.
Sao không? Ai định hại cô?
Họ biết họ là ai.
Tôi không có gì để nói.
Mấy giờ rồi? Tôi đi được chưa?
Nếu họ biết tôi ở đây, nếu tôi nói gì
tôi chết chắc. Chết chắc.
Cô ta nói lắm.
Đây mới là Gennifer Rawley.
Cô ta ở trại cai nghiện ở Palm Springs
cho tới hôm qua mới ra
sớm 1 tuần so với dự kiến.
Tức là cô ta đã khỏi.
Sếp, dấu vân tay của nạn nhân
chết ở nhà Rawley.
Tên nạn nhân là Marianne Elzey
cũng như Gennifer, cô ta từng bị bắt vì ma túy.
Ok, cảm ơn, trung úy.
Vậy anh tìm thân nhân nạn nhân nhé?
Tôi lại phải đi báo tin rồi.
Vì Gennifer không chết
vậy ta coi cô ta là nghi phạm nhé?
Được.
Giúp tôi với.
- Gennifer, Gennifer - Giúp tôi đi!
Gennifer, cô tuyệt đối an toàn ở đây.
Tôi là phó giám đốc
Tôi không có gì để nói.
Không có gì cả. Tôi sẽ không nói gì cả.
Thay đổi nhanh thế.
Tin hay không, cô ta cũng đỡ điên 1 chút rồi.
Cô Rawley, tối qua cô rời trại cai nghiện.
Cô về nhà lúc nào?
Tôi không về nhà. Không thể về.
Cô điên à? Chúng định giết tôi.
Tôi không đùa đâu.
Gennifer, cô có biết người tên Marianne Elzey không?
Là bạn của cô à?
Tôi không có bạn. Ai thế?
Cô ta nói gì? Ai kể cho cô về Marianne?
Cô ta nói gì? Cô ta nói dối.
Marianne được tìm thấy chết ở nhà cô tối qua.
Oh! Tôi biết rồi.
Chúng định giết tôi.
Thế nên tôi trốn ra.
Chúng tìm theo dấu thẻ tín dụng
nên các người mang tôi tới đây. Tôi không đùa đâu.
Tôi phải đi. Ở đây không an toàn.
Sao cô ta ở nhà tôi? Ai cho cô ta vào?
Oh!
Chúng đang tìm tôi.
Chờ đã. Ai định giết cô?
Gã đi xe máy và gã Mexico. Blake và Batista.
Marianne, cô nói là Marianne. Đúng không?
Có lẽ tôi nên nói với gã xăm trổ
luôn nhìn tôi như thằng hề.
Không! Rios và Pike.
Nói chuyện với Rios và Pike.
Ok, từ từ nào.
Rios và Pike theo cô ấy nghĩ
là sĩ quan điều tra ma túy gì đó.
Có tồn tại không?
Tôi không cho đầu vào thứ đó đâu.
Điều chúng tôi có thể báo cáo
là cô ấy có liên quan tới vành đai buôn lậu ma túy
mà chúng tôi điều tra trong 2 năm qua.
Vậy 2 người đã bắt bao nhiêu người
trong cuộc điều tra 2 năm này?
Anh nói tôi có quyền hỏi mà.
Chờ đã, sếp. Chờ đã.
Ta chỉ có chút bất đồng trong giao tiếp.
Đó là do họ chẳng chịu nói.
Rios. Trả lời đi.
2 người đã làm gì Gennifer Rawley?
Chúng tôi bắt cô ta vô số lần.
Tôi biết. Tôi đã xem hồ sơ.
Tôi cũng thấy rằng Gennifer
không phải vào tù ngày nào
trừ việc cứ bị bắt liên tục
và tôi muốn biết lí do.
Chúng tôi lợi dụng Gennifer
làm CI trong 1 năm rưỡi qua.
Chúng tôi đánh cô ấy.
Đánh hả? Ở đâu? Đầu à?
2 người tin tôi sẽ tin
rằng 2 người lợi dụng Gennifer
là kẻ truyền tin mật?
Cô ta ở trại cai nghiện 2 tháng qua.
2 người gọi cô ấy tới đó à?
Và nhớ này, tôi có thể điều tra vụ đó.
Được rồi, là thế này.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể
lần ra dấu vết của đồ mà cô ấy mua
tới...cái băng đi xe.
Cô ấy nhắc tới gì đó
về kẻ hay đi xe máy, đúng không?
Cô ấy nói họ định giết cô ấy.
Phải không?
Chúng biết chúng tôi lần ra chúng nhờ cô ấy, có thể.
2 người có tên chứ?
Rất là phức tạp.
Chúng tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Có thể ta có thể làm mọi người hài lòng
mà không phải can thiệp sâu vào cuộc điều tra 2 năm này.
Sếp. Hmm?
Nhà Gennifer tới rồi.
Cảm ơn, thám tử. Bảo họ chờ trong văn phòng tôi nhé?
Tôi không hứa sẽ làm tất cả hài lòng
nhưng tôi có thể làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
Thám tử Rios và Pike,
2 người hãy nộp lại gói đồ CI của Gennifer
cho trung sỹ Gabriel ngay lập tức.
Sếp, chúng tôi theo vụ này 2 năm rồi.
Sếp không thể cứ yêu cầu
Tôi không yêu cầu, tôi ra lệnh
2 người nộp ra tài liệu CI.
Và nếu 2 người không tuân theo.
Cảm ơn, trung tá.
Xin lỗi.
Bà Rawley.
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.
Cảm ơn vì đã tới.
Đây là con trai tôi Sammy và chồng tôi Sam.
Rất vui được gặp.
Vậy việc này là thế nào?
Ai trong chúng tôi phải nhận dạng cái xác?
Xin lỗi?
Cảnh sát gọi vào bảo con trai tôi
rằng Genny đã chết.
Tôi rất tiếc.
Đáng ra...không nên làm thế.
Và nó không đúng.
Có vài nhầm lẫn trong xác định danh tính của Gennifer, nhưng cô ấy chưa chết.
Cô ấy...
đang ở đây.
Dù đúng là có người bị giết
ở nhà cô ấy tối qua.
Có thể là bạn cô ấy.
Mọi người có biết ai tên Marianne Elzey không?
Bạn của Genny đáng sợ lắm.
Mọi người có biết ai muốn giết cô ấy không?
Không. Genny phải chịu trách nhiệm chuyện này à?
Mọi người có biết là Gennifer
gần đây phải tới trại cai nghiện không?
Oh, có.
Ở Palm Springs.
Gần 2 tháng.
Sammy đưa con bé tới đó sau khi chồng tôi về nhà và thấy Genny
đang cố bứt cái TV ra khỏi tường.
Mẹ, làm ơn đi.
Bố con bé còn chẳng nhận ra nó
Genny lúc đó rất là mất kiểm soát.
Sam cố đuổi con bé ra khỏi nhà.
Genny còn suýt móc mắt ra khỏi.
Cảnh sát gọi đến và báo
rằng Genny đã chết.
Họ đã nhầm, bố.
Giờ chúng tôi chưa chị về được rồi chứ?
Mẹ nói rồi, Sammy. Ta mua nhà cho con bé rồi.
Ta sẽ không đưa con bé về nhà ta.
Dù sao tôi cũng chưa thả Gennifer được.
Có ai trong mọi người biết
rằng Gennifer đã trốn trại?
Có, nhưng trốn trại
không đồng nghĩa với việc là hung thủ, đúng không?
Chị ấy cần luật sư, mẹ.
Đây không phải việc của ta.
Genny lớn rồi
Nếu con bé muốn vứt bỏ cuộc đời,
thì ta cũng chẳng quản nổi.
Còn gì nữa không?
Mọi người có biết Gennifer đi gì về từ Palm Springs không?
Đi ngược ý tôi, con trai tôi
tới và đón con bé.
Đáng ra nên để con bé ở đó.
Chỗ đấy người ta đuổi rồi.
Mẹ muốn con phải làm gì?
Bỏ chị ấy ở giữa sa mạc à?
Con biết mẹ muốn gì.
Đi nào, Sam. Ta đi thôi.
Liz, Genny đâu?
Oh, hóa ra cảnh sát đã đúng.
Genny chết rồi, anh ạ. Con bé chết rồi. Um...
giờ ta về nhà nhé anh.
Đi nào.
Sammy.
Báo cáo về Genny ở trại rất tốt
trước khi chị ấy...
Khi đi đón cô ây
anh đưa cô ấy về thẳng nhà à?
Không. Tôi, uh...
tôi đưa chị ấy tới Newport Beach
để cho bố mẹ thấy là chị ấy đã tốt lên
nhưng mẹ không đồng ý cho chị ấy vào nhà.
Genny thì thế nào cũng được
Nói rằng sẽ mất thời gian
để tin tưởng lại chị ấy.
Tôi cho chị ấy tiền đi taxi
và sau đó thì tôi không biết.
Tôi đoán tôi nên
tôi không hiểu.
Có gì tìm thấy trong thông tin mật không?
Chúng tôi đang kiểm tra xem
có khớp với tên Gennifer nói ra trong lúc bị thẩm vấn không.
Theo như hồ sơ CI
kẻ bán thuốc cho Gennifer là 1 gã tên Juliano Blake
hay còn gọi là Juliano Batista.
Ok, trung úy Provenza và thám tử Sanchez,
sáng mai hãy đi tóm hắn.
Xem lúc Marianne bị giết hắn ở đâu.
Trung úy Tao, thế đã tìm ra
thân nhân nạn nhân chưa?
Không tốt lắm.
Sao lại thế?
Marianne không phải tên thật.
Thật ra, tôi nghĩ đó là tên trộm.
Oh, vì chúa.
Cho dù vân tay của Marianne khớp với hồ sơ của cảnh sát.
Chúng lại không khớp với vân tay trên bằng lái xe
mà cái đó rõ ràng là giả.
Cô ta dùng tên giả
nên tôi không biết cô ta là ai.
Với cả mấy cái đồ điện ở nhà đó
mua bằng thẻ của Gennifer
nhưng chữ ký trên bao bì
thì khớp với chữ ký đăng ký điện thoại của Marianne
và các cái hàng hóa được đặt mua...
trong thời gian Gennifer ở trại.
Ý anh là mấy kẻ bán thuốc
muốn bám theo Gennifer, và giết nhầm Marianne?
Ý tôi là, cô ta ở nhà Gennifer,
lại mặc đồ của Gennifer.
Còn lừa cả người đưa thư.
Hoặc là Gennifer trở về từ trại
và tìm thấy Marianne, hay là ai đó
sống ở nhà mình, dùng thuốc của mình
xài tiền của mình, và đoàng, cô ấy bắn nạn nhân.
Ok, um...
để cho rõ ràng, hãy xem lại
mọi giả thuyết ta có đến giờ.
Nạn nhân không phải là Gennifer Rawley,
một nguồn tin mật cho LAPD
hay là Marianne Elzey,
người mà có lẽ tên thật không phải là Marianne Elzey,
kẻ đã lấy trộm danh tính của Gennifer...
um...
kẻ tình nghi thì có kẻ bán thuốc cho Gennifer,
hoặc kẻ đồng lõa với Marianne,
hoặc chính Gennifer Rawley.
Oh, sáng trong như pha lê rồi.
Will.
Oh, Fritz. Chào.
Brenda đã nói gì ở buổi gặp?
Oh, uh....
uh...
Đi được chưa?
Uh-huh.
Nghe nói em tỏa sáng ở buổi giành quyền nuôi con của Pope.
Thật sao? Anh nghe đâu ra thế?
Từ Pope. Anh mới gặp.
Oh. Anh ấy nói gì?
Chỉ nói thế thôi.
Oh.
Anh đáng ra không nên biết
em là nhân chứng về nhân cách?
Không. Không sao.
Đi được chưa?
Uh, trung úy Flynn, ta có tin gì
từ thám tử Sanchez và trung úy Provenza chưa?
Uh, chưa. Họ vẫn đang tìm kẻ bán thuốc cho Gennifer.
Ok. Mọi người đều biết đặc vụ Howard,
và 1 trong những nhiệm vụ
của bên FBI mà anh ấy đang làm
là liên quan tới trộm danh tính.
Như mọi người biết, đó là tội phạm liên bang.
Vậy nên, anh ấy, um...tình nguyện
giúp chúng ta
cho dù đây chưa phải là...
vụ của anh ấy
nhưng um...
bắt đầu đi.
Cảm ơn vì đã giới thiệu, sếp Johnson.
Mọi người, đây là bản đồ
ở khu vực xung quanh nhà Gennifer Rawley.
Trong vòng 16 tháng qua
có 1 loạt các vụ liên quan tới trộm danh tính
trong vùng lân cận khu này.
8 gia đình đã bị trộm
thông tin cá nhân
khi họ đi nghỉ mát
hoặc đi công tác.
Trong mỗi vụ, kẻ trộm
đã lấy đi hàng nghìn đô.
Một vài vụ
nạn nhân còn cảm thấy
có kẻ sống
trong nhà họ.
Không hợp lý tí nào.
Trộm danh tính chỉ có trên mạng thôi chứ.
Mà thường là không gắn với 1 địa điểm nào.
Trừ khi kẻ trộm sống ngay ở khu đó.
Có thể ta sẽ nhờ các nạn nhân
nhận dang Marianne cho chúng ta.
FBI đã thẩm vấn các gia đình nạn nhân.
Họ chẳng biết kẻ đó là ai.
Ta còn chẳng có tên
cho tới khi mọi người tìm thấy Marianne.
Tức là bên này cung cấp
nhiều hơn cho bên đấy, đúng không?
Tha cho tôi đi.
Tôi giúp mọi người bao lần rồi?
Và chúng tôi rất cảm ơn.
Rất là biết ơn luôn
nhưng trong trường hợp này
anh cũng không biết ai muốn giết Marianne Elzey.
Uh, cơ bản thì là không.
Cô không thể giữ chị ấy.
Thật ra thì anh Rawley, tôi có thể.
Tôi có thể giữ người 48 tiếng.
Mai anh quay lại nhé.
Và khi đó
chị ấy đi với tôi hoặc tôi sẽ thuê luật sư.
Anh có luật sư cho cô ấy
để lo các vấn đề pháp luật
hay anh là giám hộ của cô ấy?
Nghe này, không biết cô để ý không
nhưng bố tôi bị bệnh Alzheimer.
Mẹ tôi đã 50 nên chỉ lo được cho bố thôi
nên vụ của Genny
là quá sức chịu đựng của cả hai.
Gia đình tôi đang tan vỡ.
Chúng tôi cần Genny tốt lên.
Anh Rawley, chúng tôi có lí do để tin
rằng có người định giết chị anh.
Tôi biết anh muốn giúp
nhưng để tốt nhất cho Genny
thì không phải là đi với anh.
Cô đừng nghĩ là tôi sẽ tin
là cô quan tâm Genny đấy chứ?
Tôi biết cảnh sát nghĩ gì về mấy người nghiện.
Nghe này. Tôi đã tìm được 1 chuyên gia
và anh ta có 1 trại cai nghiện đảm bảo kết quả.
Nếu ta đưa chị ấy đến
Genny định giết bố anh bằng TV.
Cô ấy đang say thuốc khi chúng tôi tìm thấy.
Và giờ, cô ấy có thể là nạn nhân tiềm năng hoặc là kẻ tình nghi.
Tôi nghĩ anh nên để
tôi lo cho cô ấy lúc này.
Cô có đảm bảo rằng mọi khoản phí được thanh toán?
Sắp xếp thư
ngăn báo chí
gọi làm vườn
nghe điện thoại giữa đêm
khi chị ấy đang say? Tha cho tôi đi.
Xin lỗi.
Anh sắp xếp thư của Genny?
Anh nghe rồi đấy. Tránh ra.
Bình tĩnh đi, ông già
nhớ rõ anh đang nói chuyện với ai.
Anh cẩn thận vụ "ông già" đấy.
Và hãy nhớ tôi không trả lời anh.
Không ai trả lời câu nào.
Đó đúng là vấn đề rồi đấy.
Uh, xin lỗi.
Trung úy, chuyện gì đây?
Chúng tôi tìm ra kẻ bán thuốc cho Gennifer.
Có tên ở trong hồ sơ CI.
Bám theo hắn cả đêm.
Juliano Blake bán bảo hiểm ô tô, vì chúa.
Nhìn tôi còn giống đi buôn ma túy hơn.
Chẳng có gì liên kết hắn với Gennifer hay băng hay đi xe máy cả.
Tôi nói này sếp.
Bọn họ cho ta toàn tin vớ vẩn!
Các người đâu biết được!
Ok, trung tá. Xin lỗi.
Chúng ta sẽ nói lại sau.
Cảm ơn trung sỹ.
Ta có manh mối mới tốt hơn
vì tôi vừa tìm ra
thư từ của Gennifer
khi cô ấy ở trong trại.
Trung sỹ Gabriel, cậu hãy
đưa bản đồ của đặc vụ Howard đây.
Trung úy Tao, tôi muốn xem
mấy cái nhà này có phải cùng 1 người đưa thư không.
Là cùng người đưa thư đã gọi điện.
Trung sỹ Gabriel và trung úy Flynn,
đi mang anh ta tới đây.
Tới ngay thôi.
Cảm ơn, và thám tử Sanchez,
tôi muốn nghe lại cuộc điện thoại của 911.
Cảm ơn.
Trung tá, ta nói chuyện riêng
ở văn phòng của sếp Pope nhé?
Đi rồi kìa.
Với mọi sự kính trọng của tôi
cô ấy xen vào cuộc điều tra 2 năm của đội ma túy.
Oh, tôi không nghĩ thế.
Bọn họ chỉ cưỡi ngựa xem hoa thì có.
thu thập thông tin từ 1 con nghiện thuốc hoang tưởng.
Và họ biết nếu nộp hồ sơ CI của Gennifer
thì sẽ làm lộ ra cuộc điều tra này là vớ vẩn.
Đúng thế không?
Mấy kiểu buộc tội này
làm các đội khác
không làm nổi với án mạng ưu tiên.
Trung tâm vẫn còn giận.
Đội Hollywood thì không thèm nghe điện
và giờ cả đội ma túy nữa.
Tôi chỉ còn có 1 ngày
để bắt hoặc thả Gennifer Rawley.
Rất là khó cho tôi
vì tôi có rất tí thông tin
nên tôi muốn biết, trung tá
đội ma túy điều tra có hợp lệ không?
Tôi không nhớ hết mọi thứ
về mọi thành viên trong đầu.
Đôi khi tôi tin tưởng người khác.
Được rồi, tôi muốn báo cáo
từ Rios và Pike. Cho vụ hôm qua.
Anh có thể đi, trung tá.
Vâng.
Ma'am.
Có chuyện gì đó.
Anh ta không thể nào làm thế
trừ khi anh ta biết gì đó.
Đừng tưởng tượng ra mọi thứ chứ.
Brenda, Brenda.
Không có ai nghe thấy gì.
Không ai sẽ nghe thấy gì
vì anh đã thuê luật sư tốt nhất LA
và tất cả lời khai của em sẽ được giữ kín
bởi lệnh bảo vệ.
Ai? Luật sư nào?
Hôm trước em ngồi đối diện mà.
Là Tom Blanchard.
Tom Blanchard.
Đau bụng quá.
Đừng có bỏ ăn sáng nữa
và anh ta là đúng người em cần đấy.
Cảm ơn.
911 nghe đây.
Có chuyện gì?
Tôi là người đưa thư
của bưu điện Mỹ.
Và tôi muốn báo, oh, trời ơi
tôi nghĩ cô ấy chết rồi.
Xin lỗi, anh nói lại được không?
Anh tìm thấy 1 xác nữ à?
Vâng, thì, cô ấy không cử động.
Oh, có ai
Anh hãy giữ máy.
Sẽ có người tới đó ngay.
Địa chỉ là gì?
Em của Gennifer đã yêu cầu bưu điện ngừng chuyển thư tới trong 2 tháng
tức là anh sẽ không
có gì để chuyển cho cô ấy trong vòng 7 ngày qua.
Nhưng vì anh là người đưa thư
nên anh biết số tài khoản thẻ
và báo cáo tài chính của cô ấy.
Và anh biết cô ấy không ở nhà
trong 1 khoảng thời gian dài.
Có đủ thời gian cho anh và
cái cô Marianne Elzey này chuyển tới
ăn chơi nhảy múa ở nhà Gennifer.
Không. Không phải thế.
Derek, chúng tôi có thể dò tìm cuộc gọi
được gọi từ nhà Gennifer tới di động của anh
để gọi 911.
Ok, anh Draper.
Anh có 1 lựa chọn.
Anh có thể ngừng nói dối
và thừa nhận 1 tội nhỏ
đó là ăn cắp danh tính,
hoặc chúng tôi bắt anh vì tội giết người.
Chờ đã. Tôi có giết ai đâu.
Vậy anh đã làm gì, Draper?
Khiến tôi tin anh đi.
Whoo, trời ạ.
Ok, ok, ok.
Tôi...tôi đọc thư...
và lấy cái mã thẻ tín dụng
cũng như mấy thứ khác.
Và anh bán thông tin cho kẻ khác.
Không. Là cho chúng tôi.
Marianne dùng những thông tin đó
để lập tài khoản với cái hộp PO tôi đưa
và thỉnh thoảng khi người ta đi khỏi thành phố
cô ấy chuyển tới nhà họ.
Tôi đem đồ theo để bán.
Mấy cái đồ này dễ bán lắm...
và, uh, đủ tiền trả tro thói quen của Marianne.
Tuyệt. Vậy là xong vụ của FBI.
Tới đoạn anh giết nạn nhân đi.
Và anh chán việc cô ấy tiêu tiền của anh
vào ma túy, nên anh bắn cô ấy, đúng không Derek?
Không, tôi nói tôi không làm mà.
Anh ở đâu tối Marianne bị giết?
Tôi làm việc ca đêm
tại trung tâm phân loại thư cả tuần này.
Anh có thể hỏi quản lý của tôi.
Tôi nói rồi, tôi không giết Marianne.
Tôi thề tôi không giết Marianne.
Tôi không làm thế.
Anh cứ gọi cô ấy là Marianne.
Đấy là tên thật à?
Họ của cô ấy là gì?
Draper.
Cô ấy là vợ anh?
Anh cố tình nhận dạng sai Marianne cho tôi?
Vợ anh đang nằm nhà xác kia kìa.
Khi tôi gọi cảnh sát, tôi...
tôi không biết là cô ấy đã chết.
Cô ấy uống thuốc ngủ
Thỉnh thoảng Valium khiến người ta ngủ sâu,
và tôi...
tôi đập cửa sổ thì cô ấy dậy.
Và cô ấy luôn dậy, nhưng...
lần này thì không
và tôi lại không vào được.
Đừng giận tôi, tôi chỉ...
tôi chỉ muốn có người...
Oh, chúa ơi.
Tôi chỉ muốn có người giúp cô ấy.
Xem ra ta đã tìm ra thân nhân của Marianne.
Ừ.
Và ta vẫn chưa tìm ra hung thủ và động cơ.
Mọi người.
Xem ai tới kìa.
Không sao đâu, mọi người.
Anh Blanchard đây chắc đi lạc.
Hôm nay chúng tôi không bắt giam sao nào cả.
Thật ra thì, trung úy, tôi tìm sếp của anh.
Tôi tin rằng sếp anh đang đợi tôi.
Xin lỗi.
Vào đi.
Ngồi đi.
Đây là vài luật cơ bản cho lần tiếp theo.
Luật đầu tiên, đừng làm gì hộ ai.
Trả lời ngắn và đơn giản thôi.
Đừng đoán, đừng cãi lại.
Anh Blanchard, anh thật sự đang hướng dẫn tôi
phải trả lời như thế nào đấy hả?
Cô Johnson, cô chuẩn bị bước vào 1 nơi
mà cô không phải là người hỏi.
Ok. Được rồi.
Ta cần tránh những bất ngờ không cần thiết
và tôi cần biết mọi điều về cô
và sếp Pope.
Và làm ơn, hãy kể hết.
Vậy anh muốn biết gì?
2 người gặp nhau thế nào?
Đó là thông tin mật.
Um...tôi gặp anh ấy hồi ở miền Đông.
Anh ấy là phó cảnh sát trưởng của DC.
Và tôi là sĩ quan liên lạc giữa nơi đó
với 1 tổ chức mà tôi không thể nêu tên
vì lí do bảo mật.
Thú vị đấy.
Cô có còn quan hệ gì với sếp Pope không?
Hoàn toàn không!
Chúng tôi chỉ là bạn.
2 người đã làm bạn bao lâu rồi?
8.5 năm.
Cô có nhận gì từ sếp Pope
trong vòng 6 tháng qua không?
Như...quà ấy?
Không. Tôi...
um...có, anh ấy
tặng tôi quà sinh nhật
nhưng tôi không biết là gì.
Tôi còn chưa mở.
Đúng là kiềm chế giỏi so với 1 phụ nữ.
Cô vẫn giữ món quà đó?
Mm-hmm.
Oh, trời ơi.
Trời đất ơi.
Tôi tưởng đây là bạc
nhưng có vẻ nó giống bạch kim hơn.
Tôi sẽ giữ cái này, cô Johnson, vì cô.
Nếu ai hỏi về món quà
cô có thể thẳng thắn nói rằng cô không biết.
Anh biết tôi có món quà
trước khi hỏi tôi câu đó.
Sếp Pope có nói với tôi
rằng anh ấy tặng cô quà sinh nhật. Phải.
Nhưng vì cô chưa mở ra
nên theo ý tôi, anh ấy nhầm rồi.
Nói cách khác, anh Pope kể
những gì anh ta nghĩ.
Không phải những gì thực sự xảy ra.
Cô có hiểu tôi nói gì không, cô Johnson?
Cô đồng ý chứ?
Có, tôi...
tôi đồng ý, tôi...
tôi chỉ...
chờ tôi 1 phút nhé.
Cảm ơn.
Trung sỹ Gabriel, em của Gennifer
sẽ tới đón cô ta
và anh ta sẽ gọi luật sư cho cô ta.
Tôi không muốn thế.
Tôi cầm chân anh ta vậy.
Tốt.
Trung úy Tao, trước khi vào thẩm vấn
tôi cần lịch sử điện thoại của Gennifer Rawley
tất cả các máy và các cuộc gọi.
- Cảm ơn. - Tại sao?
Vì...cô ta nói quá nhiều.
Gần hết 48 tiếng rồi
đáng ra không nên thẩm vấn Genny
khi chị ấy ở trong tình trạng này.
Tôi sẽ gọi luật sư.
Anh không phải người giám hộ. Cô ấy lớn rồi.
Và không luật sư nào được vào
trừ khi Genny muốn gọi.
Vậy để tôi nói chuyện với chị ấy.
Không cho tôi nói chuyện
rồi thẩm vấn mà không có luật sư
đây là phạm luật.
Được rồi.
Có lẽ tốt hơn nên để anh nghe sự thật.
Nhưng nếu anh dám đề cập tới luật sư
thì là cho anh
hiểu chưa?
Sammy. Sammy. Đưa chị ra khỏi đây.
Đừng lo. Em sẽ làm thế.
Gennifer, lần cuối ta nói chuyện
cô hơi mất tự chủ
nên để tôi đọc lại quyền cho cô
Trung sỹ Gabriel sẽ đọc cho cô nghe.
Với kẻ nghiện thì sẽ thế nào?
Thì gan hỏng
và vài bệnh tật khác
nhưng ít nhất cũng mất 20 năm
để mà trở nên tệ như cô nàng này.
Cô hiểu quyền của mình rồi chứ?
Chị xin lỗi, Sammy. Chị xin lỗi.
Em biết.
Gfennifer, tôi sẽ hỏi cô vài câu quan trọng.
Tôi mệt lắm. Nói chuyện với Rios và Pike đi.
Tôi có. Tôi đã nói chuyện với Rios và Pike.
Và tôi có thể nói chẳng có kẻ buôn ma túy nào
đang cố giết cô cả.
Có, có đấy.
Nhìn xem. Chị ấy kiệt sức rồi.
Để tôi đưa chị ấy về nhà.
Không. Chị không muốn về nhà.
Không muốn bước chân vào nhà.
Có người định giết chị.
Nhưng cô đã về nhà.
Thấy chưa, cô đón taxi
từ nhà bố mẹ ở Newport Beach
về nhà cô ở LA.
Phải.
Tôi về nhà, nhưng tôi đã trốn.
Có người ở trong nhà tôi.
Tôi thấy có đèn
nên tôi trốn. Tôi trốn vào hố.
Cô đang nói về
cái đệm ở trong phòng khách
chỗ cô cắt ra
để trốn sao?
Sao cô biết điều đó?
Ai nói với cô điều đó?
Tôi thấy va li của cô ở đó.
Cái cô mang về từ trại cai nghiện.
Cô ta là bọn chúng.
Sammy, cô ta là bọn chúng.
Chị ấy chỉ bị thế này khi say thuốc.
Khi tôi tới trại và đón chị ấy
chị ấy vẫn ổn.
Nói thật là chị ấy rất tỉnh.
Nhưng mà không tỉnh lâu.
Đúng không?
Cô ấy gọi cho anh chỉ vài tiếng
sau khi anh đến đón
bằng điện thoại di động.
Cô ấy về nhà, say thuốc
và 2 người nói chuyện, đúng không?
Cố gắng làm cô ấy bình tĩnh
nhưng mà anh không thể, đúng không?
Không, tôi không thể.
Chị ấy cứ nói tới người định giết mình.
Và anh tin?
Chị ấy hoàn toàn ảo tưởng.
2 người nói chuyện cũng lâu đấy.
tôi cố làm chị ấy bình tĩnh lại.
Phải.
Khi anh đang trên đường.
Xin lỗi? Cái gì cơ?
Mỗi điện thoại có 1 số riêng.
Như người vậy.
Câu chuyện của 2 người
mà anh vừa thừa nhận là có
kéo dài 45 phút
khi anh lái xe từ nhà ở Newport Beach.
Khi anh nghe điện của Gennifer,
điện thoại của anh cũng định vị.
Anh đi từ Northbound theo đường 405
từ hạt Orange tới Los Angeles.
Chúng tôi theo dấu anh
khi Gennifer gọi lúc 3.00
tới khi kết thúc cuộc gọi lúc 3.48.
Ở gần nhà cô ấy.
Không. Không đúng.
Khi anh nghe điện của Genny
anh tưởng cô ấy lại dùng thuốc
nhưng anh phải biết chắc chắn.
Và khi anh vào nhà
anh ngửi thấy mùi thuốc.
Và anh biết cô ấy đang làm gì.
Nên anh lấy súng của Gennifer
và bắn cô ấy.
Không!
Thế nên anh nói với gia đình
rằng Genny đã chết
khi trung sỹ Gabriel gọi tới
dù cậu ấy chỉ gọi để báo
yêu cầu cả nhà anh tới sở.
Vì anh nói
điều mà anh nghĩ nó xảy ra.
Chứ không phải sự thật.
Anh cố tình giết chị mình.
Nhưng thay vào đó, anh đã giết 1 người phụ nữ
người ăn cắp nhân dạng của cô ấy.
Sammy...có phải...
em định giết chị?
Chị hủy cuộc đời của mọi người, Gen
khi cứ nói dối hết lần này đến lần khác.
Chị có bao giờ coi gia đình hơn thuốc chưa?
Có bao giờ không?
Trung sỹ Gabriel,
anh đưa cô Rawley ra ngoài nhé?
Đi nào.
Sammy? Um...
Chị xin lỗi.
Đừng lo.
Chỉ 1 tiếng nữa thôi
là chị lại quên hết mọi chuyện.
Đi nào.
Vậy là Gen được thả
và tôi đi tù cả cuộc đời?
Chị ấy bị bắt rất nhiều lần vì tàng trữ thuốc.
Có bao giờ mấy người nghĩ
rằng chị ấy thuộc về nhà tù chưa?
Tôi chỉ muốn ngăn chị ấy
phá hủy gia đình này.
Đó là tự vệ.
Có thể anh đúng.
Nhưng anh tự vệ sai người rồi.
Và giờ bố mẹ anh mất cả 2 đứa con.
Ta tới để nói về gia đình
và hiểm họa đe dọa gia đình
khi người bố làm việc này.
Cô Johnson, từ khi tới Los Angeles,
cô và sếp Pope làm việc gần nhau.
Cả ngày. Có thể là cả đêm.
Cuối tuần.
Anh Pope thật sự dành bao nhiêu thời gian
để ở bên con cái
khi cô mới là người anh ấy ở cùng?
Phản đối.
Dựa vào gì?
Câu hỏi mang tính tranh cãi, quấy rối
và kết thúc bằng 1 giới từ.
Xin vui lòng nói lại.
Thật là ngớ ngẩn.
Sếp Pope và tôi chẳng có quan hệ gì.
Xin lỗi, cô Johnson.
Cô vui lòng đừng nói gì cả.
Barbara này...
Nếu cô định đặt câu hỏi này
thì để tôi nói lại rằng sếp Pope
không bỏ người vợ đầu vì cô Johnson.
Mà là vì Estelle.
và không giống cựu bà Pope,
người mà khiến ta có mặt ở đây
Cô Johnson chưa từng phá hoại cuộc hôn nhân nào.
Vậy nên thân chủ cô cố
phá hoại danh dự của phó giám đốc Johnson
thì sẽ được coi là xúc phạm
Và dựa trên 1 điều luật rất dài
về việc xúc phạm người khác
và tôi sẽ kiện thân chủ cô ra tòa
và ta có thể thẩm vấn Estelle Pope
về hành vi ngoại tình...
kĩ đến từng chi tiết luôn.
Cô đã hiểu chưa?
Giờ, dựa trên lợi ích cho bọn trẻ
thân chủ tôi đã khai mọi điều về anhPope với tư cách 1 người bố
và cô ấy cũng muốn nhấn mạnh rằng
Anh Pope là đồng nghiệp
cấp trên, và là bạn.
Thế thôi, hết rồi.
Hỏi gì nữa không?
Không.
Tốt rồi đấy.
Phải, đúng thế.
Giờ, mọi việc xong rồi...
Cô muốn biết...
quà đó là gì.
Phải, tôi muốn, nếu được.
Không được.
Anh Blanchard.
Tôi hi vọng không bao giờ cần thuê anh nữa.
Oh...
hi vọng là thế.